Glosario de estudios en el extranjero

Definiciones breves y claras de las palabras que encuentran las familias al postular a internados y programas de intercambio en EE. UU., cada una con una fuente oficial. También puedes preguntar por cualquier término en Pregunta a USAnaru™.

💬 Pregunta a USAnaru™

# Admisión continua: Admisión continua significa que la escuela revisa las solicitudes a medida que llegan y decide hasta llenar sus plazas, sin una sola fecha límite. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# Alojamiento familiar: Homestay significa vivir con una familia anfitriona. Los alumnos de escuelas diurnas y de intercambio J-1 suelen vivir con una familia organizada por la escuela, el programa o una empresa. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# AP (Advanced Placement): Los cursos AP son clases de nivel universitario en la secundaria, con exámenes del College Board de 1 a 5. Buenos puntajes pueden dar créditos en muchas universidades. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# Ayuda financiera: La ayuda financiera es dinero que una escuela da para ayudar a pagar la matrícula, según lo que la familia puede pagar. Pregunta si está abierta a estudiantes internacionales. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# Año postgraduado (PG): Un año PG es un año extra en un internado después de terminar la secundaria, a menudo para mejorar notas, puntajes o deportes antes de la universidad. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# Beca por mérito: Una beca por mérito premia buenas notas, artes o deportes sin importar los ingresos. Menos internados las ofrecen que la ayuda según necesidad. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# CBE (crédito por examen en Texas): En las escuelas públicas de Texas, el crédito por examen permite saltar un grado (grados 1–5: 80% en lengua, matemáticas, ciencias y estudios sociales del grado a saltar, con aprobación del distrito y de los padres) u obtener crédito de un curso en grados 6–12 (80% sin instrucción previa, o 70% con algo de instrucción según la política del distrito). Los distritos no pueden cobrar por estos exámenes (TEC §28.023; 19 TAC §74.24). 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ › 📝 Cuestionarios de práctica gratuitos en línea para el CBE de Texas: texascbe.com.
# Certificación SEVP: SEVP certifica las escuelas que pueden inscribir estudiantes F-1. Solo una escuela certificada por SEVP puede emitir el I-20; revisa la lista oficial antes de postular. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# Contrato y depósito de matrícula: Tras la admisión, la familia firma un contrato y paga un depósito para reservar la plaza. La mayoría emite el I-20 solo después de esto y de la prueba de fondos. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# CSIET: CSIET es una organización sin fines de lucro que revisa y lista programas de intercambio y de colocación F-1 que cumplen sus normas. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# DSO (funcionario escolar designado): El DSO es la persona de la escuela certificada por SEVP que emite y firma el I-20 y mantiene al día el registro SEVIS. Pregúntale todo lo relativo al estatus F-1. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# Duolingo English Test: El Duolingo English Test es un examen de inglés en línea desde casa, con puntaje de 10 a 160. Muchos internados lo aceptan en lugar del TOEFL. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# Entrevista de visa F-1 / J-1 y la tarifa de solicitud (MRV) de $185: Las visas de estudiante F-1 y J-1 se solicitan en una embajada o un consulado de EE. UU. La tarifa de solicitud de visa no reembolsable para las visas F y J es de $185 según el arancel del Departamento de Estado. Tú mismo reservas la entrevista y llevas tu I-20 o DS-2019, tu pasaporte, la página de confirmación del DS-160, el recibo de pago de la tarifa y los documentos de respaldo. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# Escuela diurna: Una escuela diurna es privada y los alumnos vuelven a casa después de clases. Los alumnos internacionales viven con una familia anfitriona o parientes. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# Escuelas mixtas y separadas: Una escuela mixta enseña a niños y niñas juntos; una separada es solo para niños o solo para niñas. USAnaru™ muestra ambas; filtra por 'Alumnos'. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# ESL: ESL es instrucción adicional de inglés para alumnos cuya lengua materna no es el inglés. Las escuelas con ESL suelen aceptar puntajes más bajos de TOEFL o Duolingo. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# Expediente académico: El expediente es el registro oficial de cursos y notas de la escuela actual. Los internados suelen pedir los últimos dos o tres años, traducidos al inglés. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# Formulario DS-160 (Online Nonimmigrant Visa Application, solicitud de visa de no inmigrante en línea): El DS-160 es la solicitud en línea que todo solicitante de visa F-1 y J-1 completa y firma electrónicamente en el sitio web CEAC del Departamento de Estado antes de la entrevista de visa. En el caso de un estudiante menor de 16 años, puede completarla uno de los padres o el tutor legal. Debes llevar la página de confirmación del DS-160 a la entrevista. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# Formulario DS-2019 (Certificate of Eligibility for Exchange Visitor Status, certificado de elegibilidad para el estatus de visitante de intercambio, J-1): El DS-2019 es el equivalente J-1 del I-20. Un patrocinador de intercambio designado por el Departamento de Estado de EE. UU. lo crea en SEVIS y su Responsible Officer (funcionario responsable) lo firma; el estudiante lo usa para pagar la tarifa SEVIS, solicitar la visa J-1 e ingresar a los Estados Unidos. Los estudiantes de intercambio de secundaria lo reciben de su patrocinador de intercambio, no de la escuela. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# Formulario I-20 (Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status, certificado de elegibilidad para el estatus de estudiante no inmigrante): El Formulario I-20 es el documento que una escuela de EE. UU. certificada por el SEVP entrega a un estudiante internacional admitido para que pueda solicitar una visa de estudiante F-1. Lo emite el Designated School Official (DSO, funcionario escolar designado) de la escuela —nunca un agente ni una oficina del gobierno— y lo necesitas para pagar la tarifa SEVIS, solicitar la visa e ingresar a los Estados Unidos. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# Formulario I-94 (Arrival/Departure Record, registro de llegada/salida): El I-94 es el registro de la CBP que indica cuándo ingresaste a los Estados Unidos, con qué estatus (F-1 o J-1) y hasta cuándo estás admitido. Ya no existe una tarjeta en papel para las llegadas por vía aérea; consultas e imprimes tu I-94 en el sitio web o la aplicación oficial de la CBP después de aterrizar, y debes revisarlo de inmediato. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# Gateway to Prep Schools: Gateway to Prep Schools es una plataforma en línea para postular a varias escuelas privadas e internados con una sola cuenta y formularios compartidos. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# Grados en EE. UU.: La secundaria de EE. UU. va de 9.º a 12.º: freshman (9.º), sophomore (10.º), junior (11.º) y senior (12.º). Algunos internados dicen third a sixth form. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# IELTS: IELTS es un examen de inglés con bandas de 0 a 9. Algunos internados lo aceptan en lugar del TOEFL. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# Internado: Un internado es una escuela privada donde los alumnos viven en el campus durante el año escolar: estudian, comen y duermen allí, con docentes que viven cerca. Muchos internados de EE. UU. van de 9.º a 12.º y aceptan alumnos internacionales. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
Más detalles
Un día en la escuela: clases por la mañana, deportes o artes por la tarde, cena juntos y estudio por la noche. Los docentes suelen vivir en las residencias como 'padres de residencia'.
Grados: la mayoría de 9.º a 12.º; algunos desde 6.º o 7.º (internado junior) y otros ofrecen un año PG.
Costo: la matrícula suele incluir alojamiento y comida. En las escuelas que lo publican, la mayoría ronda $61,000–$83,000 al año — pregunta a USAnaru™.
Para estudiantes internacionales: la escuela debe estar certificada por SEVP para emitir el I-20, muchas piden un tutor en EE. UU. y algunas ofrecen ESL.
Qué comparar: porcentaje de internos, estudiantes internacionales, ESL, deportes y artes, mixta o separada, ubicación y costo total. Ver internados.
# Internado junior: Un internado junior es para alumnos más jóvenes, normalmente de 6.º a 9.º grado, y los prepara para la secundaria. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# ISEE: El ISEE es un examen de admisión de ERB que muchas escuelas privadas aceptan como alternativa al SSAT. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# Organización de programas (patrocinador J-1): Una organización de programas (patrocinador J-1) está designada por el Departamento de Estado para dirigir intercambios. Emite el DS-2019, ubica al estudiante en una escuela y una familia y lo apoya durante el año. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# Puerto de entrada (CBP): En el aeropuerto de EE. UU. (puerto de entrada), un oficial de CBP revisa tu pasaporte, visa e I-20 o DS-2019 y te admite como estudiante. Llévalos en el equipaje de mano. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# Recomendación de docente: La recomendación es un formulario confidencial que los docentes actuales (a menudo de inglés y matemáticas) envían directamente a la escuela. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# RO (oficial responsable J-1): El oficial responsable (RO) o su alterno trabaja para la organización del programa J-1, firma el DS-2019 y gestiona el registro SEVIS. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# SAO (Standard Application Online): La Standard Application Online (SAO) es una solicitud común que aceptan muchos internados y escuelas diurnas: llenas una y la envías a varias. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# SEVIS: SEVIS es la base de datos del gobierno de EE. UU. que sigue a los estudiantes F-1 y J-1. Tu escuela o programa te registra allí y tu I-20 o DS-2019 lleva tu número SEVIS. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# SSAT: El SSAT es un examen de admisión que usan muchos internados y escuelas privadas. Los resultados se dan en percentiles frente a alumnos del mismo grado; algunas escuelas no lo exigen. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
Más detalles
Niveles: Elementary (alumnos en 3.º–4.º), Middle (5.º–7.º) y Upper (8.º–11.º). Quien postula a secundaria con internado hace el nivel Upper.
Secciones: matemáticas, verbal y lectura, más una muestra de escritura que no se califica pero se envía a las escuelas.
Puntajes: recibes puntajes escalados y un percentil que te compara con alumnos del mismo grado. Las escuelas suelen hablar del percentil.
Cómo hacerlo: en un centro o en casa (en línea), en varias fechas de otoño e invierno. Inscríbete y envía los puntajes desde tu cuenta SSAT antes de cada fecha límite.
Para saber: algunas escuelas no exigen examen y otras aceptan el ISEE. Los estudiantes internacionales suelen necesitar también TOEFL o Duolingo.
# TABS: TABS es la asociación de internados de EE. UU., Canadá y otros países, que comparte información para las familias. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# Tarifa SEVIS I-901 (F-1 $350 · J-1 $220): Antes de que se pueda emitir una visa F-1 o J-1, el estudiante debe pagar la tarifa SEVIS I-901 al Departamento de Seguridad Nacional (DHS): $350 para estudiantes F-1 y $220 para la mayoría de los visitantes de intercambio J-1, incluidos los estudiantes de escuela secundaria J-1. Se paga en línea en fmjfee.com con el SEVIS ID que figura en el I-20 o el DS-2019. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# TOEFL: TOEFL es un examen de inglés de ETS. Los internados suelen pedir el TOEFL iBT (0–120) o el TOEFL Junior a alumnos cuya lengua materna no es el inglés. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
# Tutor en EE. UU.: Un tutor en EE. UU. es un adulto o empresa en el país que cuida a un estudiante internacional en nombre de los padres: emergencias, vacaciones y contacto con la escuela. Muchos internados lo exigen. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
Más detalles
Qué hace un tutor: responde a la escuela en una emergencia, recoge al alumno en el aeropuerto, lo hospeda o le busca alojamiento cuando cierran las residencias, asiste a reuniones y ayuda con citas médicas.
Quién puede serlo: un pariente o amigo de la familia que viva en EE. UU., o una empresa de tutela. Muchas escuelas piden que viva a cierta distancia del campus; algunas tienen su propio programa.
Documentos: normalmente una carta o poder firmado por los padres (plantilla). No es una tutela legal ordenada por un tribunal.
Costo: las empresas cobran una cuota anual; pregunta qué incluye (recogidas, estancias en vacaciones, visitas a la escuela).
Consejo: pregunta primero qué exige cada escuela y luego compara los servicios de tutela verificados en USAnaru™.
# Visa F-1: La F-1 es la visa de estudiante de EE. UU. para estudios a tiempo completo. Un alumno de internado la obtiene con un formulario I-20 de una escuela certificada por SEVP, paga la tarifa SEVIS, llena el DS-160 y tiene una entrevista. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›
Más detalles
Quién la usa: la mayoría de los estudiantes internacionales que se inscriben en un internado para el programa completo, hasta graduarse. (Un intercambio J-1 dura un año escolar y normalmente no da diploma.)
Pasos: ① admisión en una escuela certificada por SEVP → ② firmar el contrato, pagar el depósito y demostrar fondos → la escuela emite el I-20 → ③ pagar la tarifa SEVIS I-901 ($350) → ④ llenar el DS-160 y pagar la tarifa de visa ($185) → ⑤ entrevista en la embajada o consulado → ⑥ entrar a EE. UU. como máximo 30 días antes de la fecha de inicio del I-20.
Escuela pública: el F-1 en una secundaria pública de EE. UU. está limitado a 12 meses y el alumno paga el costo completo (detalles).
Mantener el estatus: estudia a tiempo completo, mantén el pasaporte vigente y avisa a tu DSO antes de mudarte, viajar o cambiar de escuela (lo básico).
Error común: venir con visa de turista o exención de visa para estudiar: no está permitido. Planea la F-1 con tiempo; las citas pueden tardar semanas.
# Visa J-1 (intercambio): La J-1 es la visa de visitante de intercambio. Los estudiantes de intercambio de secundaria la obtienen mediante una organización designada por el Departamento de Estado, que emite el DS-2019; la estancia es de hasta un año escolar. 🔗 Fuente oficial Más en USAnaru™ ›

Las definiciones son resúmenes breves para familias, no asesoría legal ni migratoria. Confirma siempre con la escuela, la organización del programa o la fuente oficial. · API