Mẫu thư: bản cam kết bảo trợ tài chính (phụ huynh hoặc người bảo trợ)

Mẫu

Hãy gửi bản tiếng Anh này. Bản dịch tham khảo ở bên dưới.

STATEMENT OF FINANCIAL SUPPORT

To: [School name], Office of Admission / International Student Office
Student: [student's full name as in passport], date of birth [YYYY-MM-DD]
Program: [grade / program], starting [month year]

I, [sponsor's full name], [relationship to the student, e.g. father / mother / uncle], residing at [full address], declare that:

1. I will pay the student's tuition, room and board, fees, health insurance and personal expenses while the student attends [school name], for at least [amount] U.S. dollars per academic year, as estimated on the school's cost sheet.
2. The funds are available from: [e.g. savings account at Bank name; salary; business income]. Supporting documents are attached: [list, e.g. bank letter dated YYYY-MM-DD].
3. I will also pay for travel between [home country] and the United States and for any emergency costs.
4. I understand that the school may contact me to confirm this statement.

Sponsor contact: [phone] · [e-mail]
Signature: ______________________
Name: [sponsor's full name]
Date: [YYYY-MM-DD]

BẢN CAM KẾT BẢO TRỢ TÀI CHÍNH

Kính gửi: [Tên trường], Phòng Tuyển sinh / Văn phòng Du học sinh
Học sinh: [họ và tên học sinh như trong hộ chiếu], ngày sinh [YYYY-MM-DD]
Chương trình: [lớp / chương trình], bắt đầu từ [tháng năm]

Tôi, [họ và tên người bảo trợ], [quan hệ với học sinh, ví dụ: cha / mẹ / chú], cư trú tại [địa chỉ đầy đủ], xin cam kết rằng:

1. Tôi sẽ chi trả học phí, tiền ăn ở, các khoản phí, bảo hiểm y tế và chi phí cá nhân của học sinh trong thời gian học sinh theo học tại [tên trường], với số tiền ít nhất là [số tiền] đô la Mỹ mỗi năm học, theo ước tính trong bảng chi phí của trường.
2. Nguồn tiền có từ: [ví dụ: tài khoản tiết kiệm tại Tên ngân hàng; tiền lương; thu nhập kinh doanh]. Giấy tờ chứng minh đính kèm: [liệt kê, ví dụ: thư ngân hàng ngày YYYY-MM-DD].
3. Tôi cũng sẽ chi trả chi phí đi lại giữa [nước sở tại] và Hoa Kỳ cùng mọi chi phí khẩn cấp.
4. Tôi hiểu rằng nhà trường có thể liên hệ với tôi để xác minh bản cam kết này.

Liên hệ người bảo trợ: [điện thoại] · [e-mail]
Chữ ký: ______________________
Họ và tên: [họ và tên người bảo trợ]
Ngày: [YYYY-MM-DD]

Mẫu gốc của USAnaru™ — được tự do sao chép và chỉnh sửa. Đây không phải biểu mẫu của chính phủ.